Jack’s CV

Jack Ventura’s
(A.K.A. Bonaventura Di Bello)
Curriculum Vitae

ENGLISH CV SUMMARY: If you want to avoid reading through my complete C.V. (see below) here’s a short summary:I’ve been working in the ‘digital world’ since 1985 being a programmer, graphic designer, trainer ma first of all a ‘knowledge spreader’. I’ve refined my Italian mother tongue, first, with a rich reading experience since a child (mostly SciFi oriented) and a great passion for word puzzle games (crosswords, mainly) as a teen. At the same time I’ve made English a second language through the reading of books and magazines during the 80s and Internet browsing since the 90s. The mix of both languages has created a perfect ground for my role in technical journalism, and helped me in keeping up to date with IT and the Net as a whole. I’ve been using almost any computing platform, Operating System and application software since the 8-bit era, including today’s palmtops and smartphones. Excluding a role as employee (at Play Press in Rome as IT editorial team editor in chief), I’ve always worked as a freelance or agency owner/CEO in my own companies, adapting services and roles to the changing market and customers’ requests. My best virtue is a flexible and eclectic nature mixed with a fast learning pace, which both have been of great value in every role I’ve had during my professional career. My skills, at the moment, are focused on the use of CMSs, wikis and forum platforms and the creation and management of online contents (see my experimental blog network as an example).

SINTESI DEL CV IN ITALIANO: Se non avete voglia di sciropparvi tutto il C.V. ecco una breve sintesi: lavoro nel mondo digitale dal 1985 e mi sono occupato di programmazione, grafica, formazione ma soprattutto divulgazione, ho un’ottima conoscenza dell’inglese scritto e parlato ed eccello nella creativita’ e nella comunicazione. Costretto, per il mio lavoro giornalistico e divulgativo, a seguire da vicino l’evolversi dell’informatica e di Internet, conosco praticamente quasi ogni software e sistema operativo esistenti, avendoli anche usati in gran parte. Idem per l’hardware, compresi i palmari di ultima generazione. Ho lavorato quasi sempre come freelance e ho partita IVA. Al momento progetto e realizzo pubblicazioni di informatica e siti Web in PHP, scrivo articoli e gestisco il mio network di blog.

Now, if you’re interested and have some time to spare, here’s the ‘verbose’ version of my C.V. with full details
(Ora, se proprio ci tenete, qui di seguito trovate la versione ‘prolissa’ del C.V.)

ENGLISH:
BONAVENTURA DI BELLO
Via Mazzini 16 - 84051 Centola (SA)
ITALY
Home +39 0974 933 159
Office +39 0974 933 567
Mobile +39 347 1412336
e-mail: bonaventura.dibello@gmail.com

PROFESSIONAL GOALS

On-line and off-line information systems management, using searches, collecting and organizing data. Individual or group training around technical topics (computers and the Internet). Copywriting SEO and text re-editing. Speech and presentation for training an conferences. TV and radio talk. Help Desk for computer and Internet environments, with expertise in Windows, Linux, Mac OS and PDA platforms. Creating, searching, digesting and managing digital (on-line and off-line) or press contents. Web platforms, CMS, wikis, forums and on-line communities management. Editorial projects with full planning, writing, team management and on-line or paper output. Library and archive management.

EXPERTISE SUMMARY

• More than 20 years expertise in designing, managing, translating/localising and creating contents for traditional and digital media (CD-ROM, interactive kiosks and Web pages).
• More than 20 years expertise in on-line environments with use of early data-banks, BBSes and Web sites up to the new Web 2.0. Editing of several articles in related professional magazines.
• Expertise in individual and group work over publishing, telecommuting and technical projects.
• Expertise in Web development, SEO and contents providing and management.

DETAILS ON PAST EXPERIENCES

MAIN ABILITIES

• Designing computer “interactive novels” (”adventures”) in the 80s, published in several versions to run on various 8-bit home computers during the 80s (the tape-zines were called “Explorer”, “Viking”, “Epic 3000″). Deep knowledge of parsing techniques and word analysis.
• Planning, managing, translating (from English to Italian), layout-designing and editing of magazines in the videogame industry of the 80s (Italian versions of “Zzap!64″ e “The Games Machine” magazines).
• Designing, technical and editorial managing, editing of the first Italian “mass-oriented” computer monthly magazine (”Gigabyte)” in the early 90s.
• Writing and layout of the book “Internet Tour 95″ in the first years of Internet expansion in Italy.
• Designing and editorial-technical managing of the first Italian monthly CD-Zines (”MacPower Interactive” for the Macintosh and “PC-ROM Interactive” for the Wintel platform) in the 90s.
• Programming of interactive kiosks for Banks in the South of Italy. Technical managing and programming for two CD-ROMs used as Bank information media freely distributed to the Bank customers.
• Designing and teaching in computer and Internet group courses, schools (both public and private) and workshops, also in digital format (video tutorials) and print (tutorial articles on magazines).
• Design and managing of a public computer environment.
• Public speech (presentations) to specialised public for Fleishman Hillard Italy
• Translation of computer manuals, magazines (”MacFormat”, “Computer Arts”, “Computer Resellers News”), CD-ROMs, games and Web pages from English to Italian.
• Basic Web authoring for ISPs and Web development with the use of CMSs (WordPress, Joomla!, MediaWiki) and various tools.
• Copywriting and SEO techniques applied on dynamic PHP Web sites for various clients

TITLES - REFERENCES

High School (Scientific Degree 44/80), EDP Programming Degree, various magazine contents, books and CD-ROMs testify a two-decades expertise

Clients, eployers and Prospects: Future Media Italy, Sprea Edizioni, Fleishman-Hillar Italy, Play Press Publishing, Edizioni Hobby (Milan), Xenia Edizioni (Milan), ByByte (Milan), SE.I.COM. (Salerno), Edizioni il Mio Castello (Milan), Oku Studio (Milan). TecnoSkema (Salerno), SIED Sistemi (Vallo della Lucania - SA), various other small companies, offices, ISPs, private and public schools, professionals and computer entrepreneurs, various single clients in the touristic and commercial field.

ITALIAN:
Nato il 26-04-1963
Militesente
Coniugato dal 1983 – 2 figli (n. ‘89 e ‘91)

OBIETTIVI PROFESSIONALI

• Traduzione, creazione e gestione di contenuti destinati alla stampa o al supporto digitale on-line (Internet) e off-line (CD-ROM, chioschi informativi, ecc).

• Gestione di sistemi informativi on-line e off-line con ricerca, raccolta e organizzazione dei dati.

• Training e presentazioni per singoli o gruppi su argomenti tecnici (informatica e telematica).

• Help Desk informatico e telematico.

• Implementazione di sistemi per la sicurezza personale e aziendale, per il monitoraggio delle operazioni su postazioni singole e reti, per il ripristino rapido di postazioni su diversi sistemi operativi in caso di blocchi o danni.

• Individuazione, selezione e installazione di pacchetti software per specifiche esigenze, e relativo addestramento delle unità operative sugli applicativi e sui sistemi PC (Windows) e Macintosh (Mac OS).

• Disponibile per esperienze di telelavoro e trasferte in Italia e all’estero.

SOMMARIO DELLE COMPETENZE

• Ottima conoscenza dell’inglese parlato e scritto, impiegata soprattutto in lavoro di traduzione tecnica (manuali e pubblicazioni su Informatica e Internet), ricerche e articoli per riviste di settore, aggiornamento professionale continuo.

• Esperienza pluriennale nella progettazione, direzione e realizzazione di contenuti destinati alla stampa tradizionale e alla comunicazione digitale (CD-ROM, chioschi interattivi e pagine Internet). Attualmente titolare di MediaMagic.it la cui attività si focalizza sulla creazione di contenuti e strutture per il Web. Alcuni dei siti realizzati: La Cantina del Marchese, Villaggio Sant’Anna, Noleggio Barche Saturno, Residenza Giostell, Enea Immobiliare

• Esperienza decennale nel settore telematico nell’uso di banche dati, BBS (Bullettin Board Systems) e risorse Internet.

• Redazione di numerosi articoli su riviste specializzate (Modem e Telecomunicazioni, .NET, GigaByte, PC Home, Il Mio Palmare).

• Traduzione e adattamento di prodotti editoriali e software per case editrici e aziende.

• Esperienza nel lavoro di gruppo e individuale su progetti editoriali e tecnologici e di telelavoro.

• Eccellenti capacità di espressione e creatività verbale ed efficacia comunicativa nella didattica, nell’informazione e nell’advertising, maturate in anni di esperienza nel settore giornalistico e didattico.

• Pratica pluriennale nell’impaginazione e nella grafica con i pacchetti software più diffusi su piattaforma Macintosh e PC.

DETTAGLI SULLE ESPERIENZE PRECEDENTI

PRINCIPALI ABILITA’

• Creazione e adattamento di manuali, riviste tecniche e prodotti software dall’inglese all’italiano, dal 1984 ad oggi.

• Formazione e consulenza nella realizzazione del portale Web Astrades.com (training per i Webmaster, individuazione e selezione dei contenuti, organizzazione e strutturazione degli stessi, ecc).

• Progettazione di programmi informatici di gioco (Interactive Fiction, narrativa interattiva) negli Anni Ottanta per i principali personal computer del periodo e delle relative riviste mensili (”Explorer”, ”Viking”, ”Epic 3000”).

• Progettazione, direzione, traduzione (dall’inglese), impaginazione e redazione di riviste nel settore videogiochi nella prima metà degli Anni Ottanta (”Zzap!” e ”The Games Machine”).

• Progettazione, direzione tecnica, redazione della prima rivista divulgativa informatica italiana (”Gigabyte”).

• Redazione del volume ”Internet Tour 95” nei primi anni di espansione della Rete Internet.

• Progettazione, direzione e gestione tecnico-redazionale delle prime riviste multimediali italiane su CD-ROM per PC (Windows) e Apple Macintosh (”MacPower Interactive” e ”PC-ROM Interactive”).

• Creazione di programmi per chioschi interattivi multimediali per diverse sedi del circuito Banca di Credito Cooperativo. Consulenza tecnica per CD-ROM informativi per la stessa rete bancaria.

• Progettazione e gestione di corsi di informatica per singoli e gruppi e di altro materiale didattico anche in forma elettronica (corsi multimediali di autoistruzione).

• Avvio e gestione di un progetto di struttura informatica per la gestione referendaria nell’ambito degli enti locali (conversione degli archivi tradizionali in digitali con ottimizzazione delle procedure, analisi e implementazione dell’hardware e del software, supervisione dei processi).

• Formazione per gruppi aziendali nei corsi di Patente Europea del Computer (ECDL) e in corsi di alfabetizzazione informatica orientati al personale di enti pubblici e privati. Esaminatore ECDL.

• Selezione, valutazione e installazione di applicativi software per compiti di vario genere. Creazione di corsi per l’addestramento sugli applicativi stessi. Consulenza sulla scelta e sull’uso di programmi di grafica, multimedia e varia utilità.

• Direzione della redazione informatica per pubblicazioni tecniche periodiche, selezione e addestramento del personale redazionale interno/esterno e consulenza per progettazione e realizzazione dei contenuti presso la casa editrice Play Press Publishing (Roma)

• Service editoriale per la progettazione e creazione di pubblicazioni monografiche su argomenti attinenti la tecnologia, l’informatica e Internet, con gestione dell’intero iter dal concept alla produzione dei PDF per la stampa, compresa la ricerca e il coordinamento dei collaboratori redazionali, la redazione e supervisione dei contenuti, i contatti con aziende e agenzie PR

• Altre esperienze minori o giovanili: operatore PC in studio di consulenza del lavoro presso lo Studio Pasini di Sapri (SA), portiere di notte presso l’Hotel ”Il Gabbiano” di Palinuro (SA), cameriere presso la pizzeria ”Da Felice” in Palinuro (SA), collaboratore grafico/tipografico presso la Tipolitografia ”San Domenico” di Marina di Camerota (SA), impiegato a tempo determinato presso il Municipio del Comune di Centola (SA), consulente didattico esterno presso l’Istituto Professionale Statale (IPSIA) di Sapri (SA) e l’IPSIA di Vallo della Lucania (SA), docente per vari corsi privati di informatica presso sedi dislocate nell’area del Parco Nazionale del Cilento, vendita e assistenza di hardware e software nella stessa area geografica.

PRINCIPALI SISTEMI OPERATIVI E PACCHETTI UTILIZZATI

• Sistemi operativi: Windows, Linux, Mac OS, Pocket PC / Windows Mobile, Palm OS, Symbian/EPOC
• Grafica: Adobe Illustrator, Macromedia FreeHand, CorelDraw, Adobe Photoshop, Quark XPress
• Multimedia: Macromedia Director, Macromedia Flash, SoundEdit, AudioCatalyst, GarageBand
• Ufficio: Microsoft Word, Excel, Access, PowerPoint, OpenOffice
• Sviluppo: FileMaker Pro, BASIC
• Web e Internet: Macromedia Dreamweaver, client FTP vari, WordPress

TITOLI DI STUDIO - REFERENZE

• Diploma di Maturità Scientifica, Diploma di Programmatore EDP, Diploma E.C.D.L., laureando nel corso di Tecnologo della Comunicazione Audiovisiva e Multimediale all’Univ. Di Ferrara, attività giornalistica e tecnica ultradecennale in campo editoriale informatico e telematico e in campo multimediale (Quali ”attestati” di ulteriori competenze professionali sono disponibili, a richiesta, copie delle pubblicazioni e dei progetti menzionati)

• Aziende clienti: Edizioni Hobby (Milano), Xenia Edizioni (Milano), ByByte (Milano), SE.I.COM. (Salerno), Edizioni il Mio Castello (Milano), Oku Studio (Milano). Future Media Italy (Milano), Play Press Publishing (Roma), Sprea Media Italy (Milano), TecnoSkema (Salerno), SIED Sistemi (Vallo della Lucania – SA), ELIN Computers (Palinuro-Sapri), Soluzioni Informatiche (Capaccio-SA); inoltre: varie cooperative, scuole pubbliche e private, studi privati professionali e aziende commerciali informatiche in tutta Italia.